“Guvernu ‘talianu

La storia d’Italia è stata scritta anche dalla canzone popolare, ma non solo negli ultimi tempi.. da sempre sin dai primi momenti dell’Unità d’Italia.

Tra le scartoffie di una soffitta ecco qua un canto siciliano, risalente probabilmente agl anni immediatamente seguenti l’Unità d’Italia, in cui il popolo protesta contro le nuove leggi imposte dallo Stato Sabaudo e dai suoi governanti. Il governo è considerato alla stregua di una puttana, come recita proprio il titolo della canzone.

Eppure pare così attuale!!

Guvernu ‘talianu è veru buttanu

Guvernu ‘talianu è veru buttanu,
cci suca lu sangu a lu povir’omu;
li tassi chi metti su’cosi trimenti
chi fannu trimari li spaddi e li renti…

C’è tassa ppi tuttu: manciari e biviri,
vigghiari e durmiri, campari e muriri!
Ma cci su’ du’ cosi a chistu mumentu
ca nun su’suggetti a lu tassamentu!

Guvernu ‘talianu, ti ringraziu
Chi per pisciare non si paga daziu
e chi per farsi ‘na ca-ca-cantata
nun c’è bisognu di carta bullata!

Cu’l'occhi chini ea panza vacanti
‘na manu darreri e ‘n’autra davanti;
Che’ peri scausi e i causi strazzati,
jemu girannu’ppi sti’strati strati!

Semu arriddutti comu l’armi Santi,
nuri a lu’nfernu’nta lu focu ardenti;
e c’è di luntanu cu’ni fa la cucca
e tutti li cosi si cggi e sa’mmucca!

["Il governo italiano è proprio puttano,/succhia il sangue alla povera gente; /le tasse che mette sono cose tremende,/che fanno tremare le spalle e i denti.../C'è una tassa per tutto: mangiare e bere/vegliare e dormire, campare e morire!/Solo due cose ci sono, fino ad ora,/che non sono soggette a tassazione!/Governo italiano, ti ringrazio/ che per pisciare non si paga dazio,/ e che per farsi una ca-ca-cantata/non c'è bisogno di carta bollata!/ Con gli occhi pieni e la pancia vuota,/una mano dietro e l'altra davanti;/con i piedi scalzi e le calze strappate,/andiamo girano qua e là!/Siamo ridotti come le anime sante,/nudi all'nferno in mezzo al fuoco ardente;/ e c'è di lontano chi ci prende in giro,/e tutte le cose coglie e si mangia!"]